La poursuite d’un auteur polonais le plus vendu contre sa maison d’édition a déclenché une bataille amère sur les redevances avec les écrivains se demandant ce que le résultat pourrait épeler pour leurs revenus futurs.
PUBLICITÉLes colonies entre les auteurs et les éditeurs et le montant des redevances sont le côté obscur du marché de l’édition. Les bénéfices d’un écrivain de tout livre vendu se trouvent généralement entre 5 et 15% du prix de détail du livre.
Les auteurs à succès peuvent compter sur un pourcentage de 25% du prix, mais ils sont minoritaires. La distribution, la production et la majoration des concessionnaires génèrent des coûts, mais une partie importante des revenus de l’œuvre entre dans la poche de l’éditeur. Les premiers auteurs se retrouvent souvent avec la seule option d’auto-édition ou de co-publication de leur travail.
En Pologne, ce numéro a récemment déclenché un débat féroce en ligne en raison d’un procès lancé par l’auteur à succès Joanna Kuciel-Frydryszak. L’auteur de « Chłopki » (« les paysans ») prend des mesures contre la marge de la maison d’édition sur ce qu’elle prétend être les bénéfices disproportionnellement élevés que l’entreprise fait par rapport à ce qu’elle a payé.
Clause de best-seller
Le rapport de l’auteur sur la vie et les moments difficiles des femmes polonaises paysannes contemporaines, leurs grands-mères et les arrière-grands-mères ont été un énorme succès.
Cinq mois après sa publication, le livre a été réimprimé 12 fois et, à la fin de l’année dernière, Margheesy a indiqué qu’elle s’était vendue à plus d’un demi-million d’exemplaires.
Maintenant, Kuciel-Frydryszak veut plus d’argent de la maison d’édition, souhaitant profiter de la soi-disant «clause des best-seller», qui a été modifiée en septembre 2024.
Il indique que « si la rémunération de l’auteur est disproportionnellement faible par rapport aux avantages de l’acheteur des droits économiques de l’auteur ou du titulaire de licence, l’auteur peut exiger une augmentation appropriée de la rémunération par le tribunal ».
Suite à sa déclaration, le débat en ligne ultérieur a explosé avec une avalanche de commentaires et de remarques faisant référence à la disproportion entre les reçus des éditeurs et ce qui se retrouve réellement dans les poches des auteurs.
Jakub żulczyk, l’un des écrivains polonais les plus lus, se relancait avec l’écrivain, l’un des écrivains polonais les plus lus et membre du conseil d’administration de l’Union littéraire polonaise.
‘Je me souciais, mais j’étais déçu’
Natalia Zacharek, auteur de plusieurs livres de sciences anthropologiques et populaires, a déclaré à L’Observatoire de l’Europe que les auteurs devraient être beaucoup mieux payés, en Pologne, et en général. Même dans une maison d’édition bien connue, elle obtient moins de 1,5% des bénéfices des ventes.
« Je ne me souviens plus si c’était 0,5% ou 1,5% sur les ventes », dit-elle. « C’était sur la base de la popularisation du sujet parce que je m’en souciais, mais j’étais très déçu parce que je pensais que j’en aurais plus pour un livre de ma propre paternité. » L’éditeur lui paie depuis cinq ans et, dit-elle, elle a collecté « peut-être quelques milliers de zlotys » (environ mille euros) à partir de cela.
« Il est impossible de gagner sa vie en écrivant des livres en Pologne », explique l’auteur, qui publie ses livres dans des maisons d’édition commerciales et muséales.
« Je rêve que ce n’est que le début d’une avalanche »
En réponse à la rangée en cours entre les auteurs polonais et leurs maisons d’édition, l’auteur Jakub żulczyk a fondé sa propre plate-forme de publication Newhomers en 2022, qui s’est initialement annoncé comme un lieu de publication de podcasts, mais il a rapidement élargi son modèle de publication. Il vise à donner aux auteurs des accords plus équitables, plutôt que de réaliser une réduction plus élevée des bénéfices.
Une annonce récente qui est apparue sur le portail de l’emploi RocketJobs parle de lui-même – « Si vous savez comment inventer les choses », ou « Dis la vérité d’une manière engageante », une nouvelle plateforme de publication pourrait être quelque chose que vous recherchez. «
Bien qu’un nombre croissant d’auteurs choisissent des moyens alternatifs pour rendre public, comme l’auto-édition ou le co-édition d’un livre, un tel chemin est difficile et nécessite un investissement en temps et en argent.
PUBLICITÉ« Quelqu’un pourrait dire qu’elle (Joanna Kuciel-Frydryszak) pourrait avoir auto-publié son livre, mais il n’y aurait pas du tout de promotion. J’espère que cette affaire changera quelque chose dans l’attitude de publier des maisons envers les écrivains », explique Zacharek.
