Daniel Heath et William Lawrence ont admis au vandalisme après avoir brisé ivre et volé la moitié d’une statue de Paddington Bear lors d’une soirée.
PUBLICITÉDeux ingénieurs de la Royal Air Force (RAF) du Royaume-Uni qui ont rompu une statue de Paddington Bear alors qu’il était ivre lors d’une soirée a été critiqué par un juge mardi pour être «l’antithèse» de tout ce que l’ours est représenté.
Daniel Heath et William Lawrence, tous deux de 22 ans, ont admis au tribunal de magistrat de la lecture qu’ils étaient responsables de l’acte de vandalisme le 2 mars à Newbury, la ville natale du créateur de Paddington Michael Bond.
La paire a reçu des commandes de services communautaires de 12 mois et une amende de 2 725 £ (3 263 €) chacune pour réparer la statue endommagée.
« Paddington Bear est une icône culturelle bien-aimée avec des enfants et des adultes », a déclaré le juge de district Sam Goozee lors de la condamnation.
« Il représente la gentillesse, la tolérance et favorise l’intégration et l’acceptation dans notre société. … Vos actions étaient l’antithèse de tout ce que Paddington représente. »
Des images de vidéosurveillance jouées devant le tribunal ont montré que Heath et Lawrence tentant de soulever la statue de Paddington d’un banc à Newbury. La paire a brisé la statue de moitié et a participé à un taxi à la base de la RAF Odiham, où elle a ensuite été trouvée dans la voiture de Lawrence.
Goozee a déclaré que le crime ne pouvait « être décrit que comme un acte de vandalisme gratuit » et que les deux n’avaient pas respecté le respect et l’intégrité attendus dans l’armée.
Le juge a noté que l’étiquette sur le manteau de Paddington dit: « Veuillez prendre soin de cet ours ».
L’avocat de la défense des défendeurs, Tom Brymer, a déclaré qu’ils avaient « extrêmement honteux de leurs actions ».
« Ce sont deux hommes qui sont très différents de ce que nous voyons sur les images de vidéosurveillance », a-t-il déclaré au tribunal.
Un porte-parole de la RAF a déclaré que le service examinerait les conclusions du tribunal mais que toute discipline ne serait pas divulguée car ce serait une affaire privée.
La statue de l’ours dans son manteau bleu signature et le chapeau rouge et la maintenance d’un sandwich de marmelade ont été l’un des 23 installés l’automne dernier dans le cadre d’un sentier Paddington à travers l’Angleterre pour marquer la sortie du film Paddington au Pérou.
Il est actuellement en cours de réparation et sera bientôt réinstallé, selon le Newbury Business Improvement District.
