Anagrama dit qu’il respectera l’opinion récente d’un procureur et s’abstiendra de vendre le livre controversé. Ruth Ortiz, la mère des enfants assassinés, a dénoncé Bretón pour une éventuelle violation de sa peine.
PUBLICITÉLa maison d’édition Anagrama a annoncé qu’elle cessait la distribution de « El Odio » (la haine), un roman épistolaire basé sur une série de conversations entre son auteur, Luis García Martín, et José Bretón, qui a été reconnu coupable du meurtre de ses deux enfants.
L’éditeur basé à Barcelone a pris cette décision deux jours seulement après qu’un tribunal inférieur a refusé de bloquer la publication face aux mesures de précaution demandées par le procureur du bureau des mineurs.
La plainte a été déposée à Córdoba par Ruth Ortiz, l’ex-partenaire de Bretón et mère des enfants qu’ils avaient en commun, qui ont été assassinés par lui en 2011.
Bretón a tué Ruth et José, à l’âge de 2 et 6 ans, un mois seulement après que son partenaire alors lui a dit son intention de divorcer, dans un exemple dur de violence par procuration. Il a été reconnu coupable en 2013 de double meurtre avec des circonstances aggravantes en raison de la parenté, de la préméditation et de l’impitoyabilité démontrée dans l’exécution des actes.
Il a été condamné à 40 ans de prison; 20 ans pour chaque enfant assassiné, bien que sa peine totale ait été réduite plus tard à 25 ans. Il est détenu dans une prison de sécurité maximale dans la ville de Herrera de la Mancha à Ciudad Real, La Mancha.
Dans son communiqué de presse, Anagrama a déclaré qu’il respecte l’appel déposé par le bureau du procureur contre la récente décision de justice et suspend la distribution du livre indéfiniment.
« La maison d’édition exprime le respect absolu que Ruth Ortiz mérite et regrette la douleur que les informations divulguées sur la publication et la distribution du livre peuvent lui avoir causé », indique le communiqué.
« Anagrama estime que, dans une société démocratique, il doit y avoir un équilibre entre la liberté de création en tant que droit fondamental et la protection des victimes. Les œuvres inspirées des événements réels, comme c’est le cas avec« El Odio », nécessitent une double dose de responsabilité et de respect.
« C’est pourquoi, dans un exercice de prudence et sur une base volontaire, l’éditeur a décidé de maintenir indéfiniment la suspension de la distribution des travaux ».
Hors de la boucle
Ortiz, qui a appris le contenu du livre des médias, n’a pas été contacté pendant le processus créatif pour inclure son témoignage ou lui donner son consentement.
Le bureau du procureur de l’Andalousie a indiqué que l’avocat d’Ortiz avait dénoncé Bretón pour une éventuelle violation de sa peine.
L’avocate et son client soutiennent que les commentaires faits par les médias sur le contenu du livre pourraient constituer cette infraction.
L’Observatoire de l’Europe a contacté Luis García Martín, connu sous le nom de Luisge, pour obtenir sa version des événements après l’annonce de l’éditeur. L’auteur a renvoyé toute communication aux porte-parole d’Anagrama.
