Netflix a mis en développement une adaptation en série télévisée du classique d’Oscar Wilde « Le Portrait de Dorian Gray », mais l’annonce a déjà déclenché des critiques pour avoir effacé les thèmes homoérotiques de Wilde.
La série « The Grays » est en cours de développement par Netflix, Berlanti Productions et Warner Bros. Television, et Katie Rose Rogers est chargée d’écrire la série. Inspirée du roman de Wilde de 1890, « The Grays » se déroule dans un cadre contemporain, dans l’industrie de la beauté moderne, au lieu du cadre victorien de Londres.
Le plus controversé est que la série télévisée recadrera également les protagonistes principaux Dorian Gray et Basil Hallward en tant que frères et sœurs Doran et Basil Gray.
Dans le roman original, Basil est un artiste qui est épris de Dorian et crée un portrait de lui de toute beauté. Lorsque Dorian est poussé à embrasser un hédonisme téméraire, il découvre qu’il conserve son apparence juvénile pour toujours tandis que le portrait de Basil se fane en même temps que son âme. Finalement, Dorian tue Basil dans un accès de rage à cause du sort du tableau défiguré, avant de finalement retourner le couteau contre le tableau également.
Les fans ont souligné que le fait de recadrer les deux personnages principaux du roman de Wilde comme des frères et sœurs supprime une grande partie des thèmes homoérotiques du roman original. De plus, la nouvelle rapportée par Deadline a fait savoir que Dorian a été renommé « Doran », ce qui implique potentiellement qu’il s’agit d’une version inversée du personnage.
Supprimer le contenu homoérotique du « Portrait de Dorian Gray » est une décision importante qui fait oublier une partie cruciale du contexte historique de l’œuvre. Wilde était un écrivain irlandais homosexuel du XIXe siècle qui, en plus de ses nombreuses œuvres littéraires classiques, est célèbre pour sa condamnation pour indécence grave en raison de son homosexualité.
Au cours des procès qui ont conduit à la condamnation de Wilde, le Portrait de Dorian Gray a été lu comme preuve de la moralité de Wilde. À l’époque, le roman de Wilde avait suscité une controverse en raison de ses thèmes homoérotiques, W.H. Smith ayant retiré tous les exemplaires du magazine qui avait initialement publié son roman.
Le roman a été publié pour la première fois dans le Lippincott’s Monthly Magazine en 1890 avant d’être publié dans son intégralité en 1891. Dans la soumission originale de Wilde au magazine, 500 mots ont été supprimés avant la publication de Lippincott.
JM Stoddart, le rédacteur en chef de l’histoire, a supprimé des scènes, dont une dans laquelle Basil admettait qu’il n’avait jamais aimé une femme et qu’il vénérait Dorian avec une « romance de sentiment ».
La version complète avec les sections supprimées de « Le Portrait de Dorian Gray » a depuis été publiée par Belknap Press en 2011.
Bien sûr, nous ne savons pas encore à quoi ressemblera The Grays, et il est possible qu’il inclue les thèmes qui ont rendu le roman de Wilde si controversé à son époque, ainsi que la beauté de sa prose. Cependant, avec le recadrage de l’histoire autour d’un groupe de frères et sœurs, il semble difficile d’imaginer comment la série Netflix parviendra à adapter une œuvre phare de la littérature queer.
