Des noms ont été nommés dans la version néerlandaise du livre royal controversé d’Omid Scobie – ce que la version anglaise originale ne faisait pas.
L’édition néerlandaise du livre controversé d’Omid Scobie « Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival » a été retirée de la vente, ses éditeurs accusant une erreur de traduction.
Les éditeurs Xander Uitgevers ont annoncé qu’ils « retiraient temporairement le livre », intitulé « Eindstrijd » dans la version néerlandaise.
« Une erreur s’est produite dans la traduction néerlandaise et est actuellement en cours de rectification », ajoutent les éditeurs.
L' »erreur » semble être la description de la dispute raciste qui a suivi l’interview du prince Harry et de Meghan avec Oprah Winfrey, où le couple a parlé d’être confronté à des questions sur la couleur de la peau de leur bébé.
Cette affirmation a suscité une réponse rare de la part de la famille royale, le prince William déclarant : « Nous ne sommes absolument pas une famille raciste. »
« Eindstrijd » semblait inclure le nom d’un membre de la famille royale qui aurait posé des questions sur la couleur de la peau, alors que dans l’édition anglaise du livre, Scobie affirmait qu’il y avait deux personnes impliquées mais a déclaré que pour des raisons juridiques, il ne divulguerait pas leurs noms.
« Le livre est en plusieurs langues et malheureusement je ne parle pas néerlandais. Mais s’il y a des erreurs de traduction, l’éditeur les corrigera », a-t-il déclaré à RTL Boulevard. « J’ai écrit la version anglaise. Il n’y avait aucune version de ma part dans laquelle des noms étaient mentionnés. »
Le livre, publié hier, s’est montré très critique à l’égard de la famille royale.
« Endgame » critique le roi Charles III et son fils William, décrit comme un « héritier du trône avide de pouvoir », et dépeint le roi comme le chef d’une institution « en proie à des incidents impliquant des idées désuètes sur la race, la classe sociale et l’argent ». « , avec des jeunes de plus en plus antipathiques envers la monarchie.
Les principales révélations dépeignent un feuilleton plutôt pathétique, dans lequel, entre autres choses, William est dépeint comme un prince ambitieux, déterminé à diriger la famille royale vers l’avenir, Scobie affirmant qu’il veut « déchirer » les règles et faire les choses « à la manière de Cambridge ».
En savoir plus sur les révélations faites dans « Endgame » ici.
