Des auteurs tels que Salman Rushdie ont été aux prises avec la menace potentielle que représente l’intelligence artificielle (IA) pour l’écriture humaine.
L’émergence de l’intelligence artificielle (IA) générative a soulevé de grandes questions pour les créateurs de tous bords.
Les artistes seront-ils remplacés par une simple invite saisie dans Midjourney ? Faudra-t-il des journalistes pour expliquer ce qui se passe dans le monde ? Et qu’en est-il des romanciers et des histoires nées de leur imaginaire ?
Cette dernière question a été l’un des principaux sujets de discussion lors de la Frankfurter Buchmesse (Salon du livre de Francfort), alors que le monde littéraire se réunissait au plus grand salon du livre d’Europe.
L’industrie a déjà constaté un afflux de romans produits à bas prix, en grande partie générés par l’IA, sur des magasins tels que la boutique Amazon Kindle.
La propagation de l’IA générative a également conduit à des poursuites contre les entreprises à l’origine de ces outils, un groupe d’auteurs aux États-Unis poursuivant OpenAI, le créateur de ChatGPT.
Selon Juergen Boos, directeur de la Foire du livre de Francfort, la plus grande foire du livre au monde, qui s’est terminée dimanche, les acteurs du secteur ressentent « un profond sentiment d’insécurité ».
Ils se demandent « qu’arrive-t-il à la propriété intellectuelle des auteurs, à qui appartient réellement le nouveau contenu, comment peut-elle être intégrée dans les chaînes de valeur ? » il expliqua.
La technologie impacte déjà fortement des domaines comme la traduction, et se développe dans l’édition scientifique et juridique, mais elle reste pour l’instant marginale dans la création littéraire.
L’un des plus grands noms de la littérature, Salman Rushdie, était conférencier à la conférence et il a expliqué qu’en matière d’écriture de romans, l’IA manque encore d’inspiration.
Ses réflexions après avoir lu un court texte généré dans son style par un logiciel : « Ce qui est sorti était de la foutaise », a-t-il confié sous les rires du public.
« Quiconque a déjà lu trois cents mots de mes propres écrits reconnaîtra immédiatement que cela ne peut pas être le mien », a-t-il déclaré.
L’IA peut-elle écrire des romans ?
Les performances de l’IA dans la fiction « ne sont pas encore très bonnes », a reconnu Jennifer Becker, auteure et universitaire allemande, lors d’une table ronde.
« Je ne vois pas encore le moment où nous confierons la tâche d’écrire à l’IA de manière totalement autonome », a-t-elle ajouté.
En revanche, « le potentiel est grand pour l’utiliser de manière collaborative », comme aide à l’écriture, estime-t-elle.
Pour les romans d’amour, qui s’appuient sur des modèles narratifs stéréotypés et sont destinés à une production de masse, l’IA offre des opportunités, et même « un certain soulagement », plaisante le directeur de Fair, Juergen Boos, à ceux qui n’auront plus affaire à ce genre de contenu.
En fin de compte, tout dépend du type de publication, souligne Susanne Barwick, conseillère juridique adjointe de l’Association allemande des éditeurs et libraires.
« Le secteur du livre scientifique et spécialisé est déjà plus avancé et a déjà réfléchi davantage à cette question », a-t-elle déclaré.
De l’argent en jeu
L’une des principales zones d’ombre autour de l’IA générative est celle de savoir qui détient les droits d’auteur sur le contenu, a expliqué Juergen Boos.
« C’est un véritable gâchis et une question très importante. Il y a aussi beaucoup d’argent en jeu », a-t-il déclaré.
Sur la plateforme Kindle Direct (KDP) d’Amazon, dédiée à l’autoédition, les livres générés par l’IA prolifèrent, observent les spécialistes, certains devenant même des best-sellers.
KDP exige désormais que les auteurs déclarent sur le site si leurs livres sont générés par l’IA (images, textes ou traductions).
Parallèlement aux poursuites judiciaires, cet été, des auteurs, dont Margaret Atwood et Dan Brown, ont signé une lettre ouverte de la Authors Guild avertissant les géants de la technologie que « des millions de livres, d’articles, d’essais et de poèmes protégés par le droit d’auteur sont la « nourriture » des systèmes d’IA, des repas sans fin pour lesquels il n’y a pas de facture ».
