La poésie et le féminisme ont toujours été entrelacés, mais ces dernières années, de nombreuses nouvelles voix féministes et queer ont émergé et ont trouvé que l’espace s’exprime. Pour la Journée mondiale de la poésie, nous examinons ce moment de libération poétique.
PUBLICITÉL’essor du mouvement #MeToo a permis aux femmes du monde entier d’exprimer l’étendue de la violence sexiste qu’ils souffrent chaque jour.
À la télévision, sur les réseaux sociaux ou dans les rues, les célébrités et les femmes anonymes ont mis leurs expériences en mots et pour une fois, elles ont été entendues. Parmi eux se trouvaient des poètes.
Au cours des huit dernières années depuis que #MeToo est née, de nouvelles voix féministes ont émergé dans le domaine de la poésie. Dans le même temps, les femmes poètes historiques, dont le travail s’était presque estompé de la mémoire populaire, font l’objet d’un regain d’intérêt.
Un lien profond entre le féminisme et la poésie
La poésie est une caractéristique du féminisme depuis aussi longtemps que le mouvement lui-même existe. Dans le mouvement du suffrage des femmes américaines, des militants comme Alice Duer Miller et Elizabeth Cady Stanton étaient également des poètes. Au Royaume-Uni, Sylvia Pankhurst a écrit des versets lors de sa détention à la prison de Holloway à Londres.
«Pour les femmes, la poésie n’est donc pas un luxe. C’est une nécessité vitale de notre existence», a écrit l’écrivain et activiste des droits civiques afro-américain, Audre Lorde, en 1985.
Les poètes féministes ont en commun partager certains thèmes, parfois intimes et difficiles. « (Au début de ma carrière), il était important pour moi de parler de violence », a déclaré à L’Observatoire de l’Europe Culture. « La violence sexuelle, la violence sexiste, la violence raciste, toutes sortes. »
Pour la poète belge du slam Lisette Lombé, la poésie en tant qu’art est une forme d’art reflète l’urgence de la lutte féministe. « Dans la langue poétique, il y a un feu, une sorte de tension qui est bien adaptée à la lutte. Il faut plusieurs années pour écrire un roman, mais la lutte exige quelque chose qui est peut-être plus urgent, plus direct », a-t-elle déclaré.
La langue semble être l’un des éléments clés du lien profond entre la poésie et le féminisme. « La poésie a tendance à aborder directement la réalité et essaie de mettre les choses en mots », a déclaré l’écrivain et traducteur Lénaïg Cariou.
«Parfois, le féminisme signifie simplement nommer des choses. Pensez simplement au clitoris, par exemple. Le nommer semble déjà être un acte militant.»
Une attention renouvelée
En 2019, Lenaïg Cariou a cofondé la connexion limité collective de traduction littéraire américaine française. Leur objectif est de traduire des poètes sous-représentés, souvent des personnes queer, des femmes et des personnes de couleur.
Leur projet le plus récent est la première version française de la collection d’Adrienne Rich en 1978 « Le rêve d’une langue commune « dans lequel elle écrit sur la maternité et l’amour lesbien entre autres thèmes.
Cariou et ses collègues ont estimé que la traduction était tant attendue, et ils n’avaient aucun mal à trouver un éditeur pour leur projet.
«Ces dernières années, il y a eu une augmentation des festivals de poésie et de littérature dirigés par des femmes, ce qui était très rare dans le passé», a-t-elle expliqué. «Nous avons vu plusieurs nouvelles maisons d’édition de poésie dirigées par des femmes et des magazines de poésie. C’était comme si tout d’un coup, des femmes et des personnes queer avaient repris les ressources de production plus que jamais.»
En mettant les problèmes féministes à l’avant-garde du discours des médias, le mouvement #MeToo a permis à ces espaces d’émerger.
«Il y avait si peu (poésie féministe disponible) qu’il y a maintenant une faim», a analysé Lombé. «C’est comme un grand mouvement de découverte.»
PUBLICITÉCes nouvelles entreprises célèbrent les poètes historiques mais offrent également des débouchés pour les jeunes voix. Entre 2017 et 2019, Nelly Slim et l’auteur française-siss Marcia Burnier ont publié The Queer and Feminist Fanzine Ça a été charmant mais je dois crier maintenantqui comprenait des œuvres de plus de 45 écrivains contributifs.
« La création de cet espace d’édition est née d’une nécessité », a rappelé Slim. « En tant que femmes, lesbiennes, les personnes queer et les personnes de couleur, nous manquons tellement de légitimité que nous avons besoin d’un espace où nous pouvons expérimenter sans nous présenter aux biais de sélection. »
Écrire et parler
Les poètes féministes forment également des collectifs, pour écrire et jouer au sein d’une communauté. Au Royaume-Uni, par exemple, le Queer Resonance Poetry Collective organise des ateliers réguliers et des micros ouverts à la Bibliothèque féministe de Londres.
La poésie ne concerne pas seulement l’écriture, mais aussi la performance. Célia Slamtrotteuse est un poète slam de Suisse. Lorsqu’elle a commencé sa carrière dans les années 2010, elle a été l’une des rares femmes sur la scène de la poésie Slam Slam, et ses textes sur la sexualité féminine et les droits des femmes étaient souvent considérés comme choquants et impertinents.
PUBLICITÉ« C’est un dicton bien connu que ce qui est écrit reste et ce qui est dit vous libère », a-t-elle déclaré. « Il y a quelque chose de transcendant à l’écart et surtout être vulnérable sur scène. »
À titre d’exemple, jetez un œil à cette performance de 1987 du célèbre poème de Maya Angelou « Still I Rise »
PUBLICITÉMaya Angelou ne récite pas seulement ces lignes. Elle joue, elle danse et elle vit alors qu’elle célèbre la sexualité souvent décriée par les femmes noires.
Lorsque les poètes se produisent sur scène, le public voit «les corps des personnes de couleur, ils voient le corps des femmes, ils voient des corps trans», a déclaré Lombé, qui est issu de congolais. Slam Poetry «parle également de physique, d’incarnation d’un texte».
PUBLICITÉAu fil des ans, les poètes féministes ont gagné plus de terrain, notamment dans les institutions établies. En 2023, le Suisse Festival Printemps de la Poésie (Poetry Spring) a invité Célia Slamtrotteuse pour accueillir un atelier de poésie slam pour son édition sur le patrimoine poétique féminin. Et Lisette Lombé a été nommée poète national belge en 2024.
« J’espère que cette révolution féministe en cours dans le domaine de la poésie se poursuivra », a déclaré Lenaïg Cariou. « C’est là, c’est puissant mais comme toute révolution féministe, c’est précaire et partiellement inachevé. »
