Le terme mis à jour vise à souligner l’éthique inclusive qui est au cœur des efforts de la Finlande pour promouvoir l’égalité dans tous les domaines de la vie.
La liberté de se déplacer fait partie de la vie quotidienne dans les pays nordiques, où la recherche de nourriture, la détente et l’exercice dans la nature sont des activités de loisirs très populaires.
Aujourd’hui, l’administration forestière finlandaise (Metsähallitus), propriété de l’État, a changé le terme décrivant la liberté d’errer de « jokamiehenoikeudet » (droit de chacun) à « jokaisenoikeudet » (droit de chacun) pour souligner leur engagement à favoriser l’égalité dans la nature.
« Les mots affectent notre façon de penser, et avec nos communications, nous souhaitons promouvoir l’égalité », a déclaré Liina Aulin, directrice des communications de l’administration finlandaise des forêts, à L’Observatoire de l’Europe.
L’administration forestière régit les forêts et les eaux finlandaises, qui couvrent un tiers du pays et sont utilisées par des millions de personnes chaque année.
« C’est pourquoi nous voyons que nous avons l’occasion de montrer l’exemple et d’encourager d’autres organisations à utiliser ‘jokaisenoikeus’ dans leurs communications », a ajouté Aulin.
Un mode de vie finlandais
La liberté d’errer a été définie pour la première fois dans les livres de droit finlandais en 1920 lorsqu’un cueilleur de baies Ilma Lindgren a remporté un procès contre un propriétaire foncier local dans la région des lacs de Saimaa avec le mot droit de tout le monde (jokamiehenoikeus) utilisé depuis 1930 pour définir cette liberté d’errer et de se nourrir. .
En Finlande, les résidents et les visiteurs ont le droit de profiter de la nature indépendamment de la propriété foncière. Le concept juridique des droits de chacun donne aux amoureux de la nature une immense liberté de vagabondage, mais s’accompagne de responsabilités, principalement le respect de la nature, des autres personnes et de la propriété.
Pour faire simple, tout le monde est autorisé à marcher, à vélo ou à cheval librement ainsi qu’à camper temporairement, sauf très près des maisons et autres bâtiments privés.
Les gens sont également libres de cueillir des baies sauvages, des champignons et des fleurs (tant qu’il ne s’agit pas d’espèces protégées) ainsi que de pêcher avec une simple canne et ligne. La liberté de butiner ne s’applique pas à la collecte de mousse, de lichen ou d’arbres tombés sur la propriété d’autrui.
Les Finlandais peuvent également utiliser des bateaux, nager ou se baigner dans les eaux intérieures et la mer tandis que les activités hivernales telles que le ski, la conduite d’un véhicule à moteur ou la pêche sur glace sur les lacs gelés, les rivières et la mer sont également acceptées.
« La nature est pour tout le monde »
Le nouveau terme utilisé par l’administration forestière finlandaise a été accueilli positivement par Fatim Diarra, députée et présidente de l’association féministe de Finlande.
« C’est un meilleur terme pour décrire quelque chose qui est profondément ancré en nous, les Finlandais. La nature est pour tout le monde. C’est une excellente façon de la mettre en mots et de mieux décrire l’attitude des Finlandais envers la nature », a-t-elle déclaré.
Diarra, qui est également membre des Scouts de Finlande depuis vingt ans, a déclaré que le changement de terminologie envoie un message particulièrement important d’inclusion aux enfants.
Les seuls mauvais commentaires qu’elle a entendus, a-t-elle dit, ont été sur les réseaux sociaux. « J’ai remarqué des cris de la part des conservateurs de droite disant que tout était gâché. Mais à part ça, beaucoup d’hommes ont également dit que c’était un bon changement.
« La nature ne se soucie pas du sexe des gens », a déclaré Diarra.
Aki Kuitunen, père de deux enfants qui aime cueillir des myrtilles avec sa famille, fait partie des hommes qui ont adopté le changement, convaincu qu’il fera progresser l’égalité.
« Le changement de terme affecte la façon dont nous parlons, et notre discours devient nos valeurs, qui à leur tour deviennent nos actions », a déclaré Kuitunen.
Le déploiement en couches
Alors que le terme non sexiste a déjà été employé par certaines entreprises et organisations en Finlande, l’annonce récente de l’administration forestière finlandaise renforce encore la transition vers un langage non sexiste dans la communication gouvernementale, conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe.
La mise en œuvre du nouveau terme dans les canaux numériques de l’administration forestière finlandaise a été rapide, mais il faudra quelques années pour que le nouveau terme apparaisse sur les panneaux de signalisation physiques.
« Les conditions sur les panneaux, les panneaux d’information et les documents imprimés seront modifiées en temps voulu lorsque leur renouvellement sera opportun, évitant ainsi les coûts supplémentaires causés par le changement », a déclaré Aulin.
Entre-temps, il n’est guère nécessaire d’adapter le terme aux deux autres langues couramment utilisées, car « le droit de tout un chacun » est déjà utilisé dans les communications en anglais de l’administration forestière finlandaise. De même, en suédois, deuxième langue de la Finlande, le terme « allemansrätt » comprend une forme passive, qui englobe les gens en général, et n’est pas modifié en une expression plus neutre.
