La carte « en neuf tirets » est un problème brûlant en ce qui concerne les films, les séries et même les groupes de filles sud-coréens. Voici pourquoi.
Moins d’une semaine après que le gouvernement vietnamien a interdit la distribution du prochain (et très attendu) film Barbiele Vietnam a ordonné à Netflix d’arrêter la diffusion d’un drame romantique chinois, Vol vers vouspour des raisons similaires : une carte montrant les îles de la mer de Chine méridionale comme territoire non vietnamien.
À la fois Barbie et Vol vers vousune carte montre la « ligne en neuf tirets », qui dépeint la Chine comme possédant environ 90% de la mer de Chine méridionale.
Le département du cinéma du ministère vietnamien de la Culture a déclaré dans un communiqué que Netflix et FPT, le plus grand service de technologie de l’information du pays, avaient reçu l’ordre de supprimer la série pour violation de ses lois sur la souveraineté.
Le département du cinéma du Vietnam avait passé en revue les 39 épisodes de la série et avait trouvé la « ligne à neuf tirets » représentée dans les épisodes 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 30 et 38.
L’émission, sur une femme qui rêve de devenir capitaine dans une compagnie aérienne fictive, est produite par la principale maison de théâtre chinoise Huace.
Même si FTP a brouillé les scènes montrant la carte, le département a déclaré que la série devait être retirée, car elle est remplie de « contenu inapproprié ».
Qu’est-ce que la carte controversée des « lignes à neuf tirets » ?
Le Vietnam dit qu’il ne tolérera pas la « ligne en neuf tirets » dans le cinéma et la télévision.
Selon les médias vietnamiens locaux, la représentation de la carte est considérée comme une « image illégale » et a donc entraîné des interdictions nationales.
La « ligne en neuf tirets » est une question délicate concernant la Chine et ses pays voisins, celle qui représente l’affirmation de la souveraineté de Pékin sur une partie importante de la mer de Chine méridionale, qui est contestée par le Vietnam, la Malaisie et les Philippines – qui font tous revendications territoriales en mer de Chine méridionale.
En 2016, un tribunal international a rendu une décision déclarant que la « ligne en neuf tirets » n’avait aucun fondement en droit et que les Philippines avaient obtenu une zone économique exclusive dans une partie de la zone contestée revendiquée par la Chine. Bien que le tribunal de règlement des différends de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de La Haye se soit prononcé à l’unanimité contre la validité de la « ligne en neuf tirets », la Chine – qui revendique également Taiwan comme son propre territoire – a refusé d’accepter la décision et rejeté sa validité.
Griffonnages enfantins et groupes pop dans la ligne de mire
Ce n’est pas la première fois que le gouvernement vietnamien interrompt la sortie d’un film en raison de l’inclusion de la carte. En 2019, le film d’animation DreamWorks Abominable a été retiré pour la même raison, et Sony Inexploré est également tombé sous le coup du Département du cinéma, l’organisme gouvernemental chargé de l’octroi de licences et de la censure des films étrangers.
Suite à la décision du Vietnam d’interdire les projections de Barbie lors de sa sortie la semaine prochaine, Warner Bros. a nié que la carte montrée dans le film soit la « ligne à neuf tirets », et a déclaré qu’il s’agissait plutôt d’un gribouillis enfantin.
« La carte de Barbie Land est un dessin au crayon enfantin », a déclaré un porte-parole de Warner Bros. à Variety. « Les griffonnages dépeignent le voyage imaginaire de Barbie de Barbie Land au » monde réel « . Il n’était pas destiné à faire n’importe quel type de déclaration.
Pourtant, pas d’apaisement du gouvernement vietnamien, et le conseil de censure cinématographique des Philippines examine également Barbie sur la scène controversée de la carte.
Sur le plan musical, les sensations pop coréennes BLACKPINK ont également eu des ennuis avec les autorités vietnamiennes la semaine dernière.
Le ministère vietnamien de la Culture et de l’Information a déclaré qu’il entamait des « procédures pour enquêter sur l’incident », une référence à une carte qui aurait une « ligne en neuf tirets » découverte sur le site Web d’iME, la société de divertissement basée à Pékin et promoteur du groupe. concerts programmés à Hanoï les 29 et 30 juillet.
iME s’est rapidement excusé.
« L’image de la carte sur le site Web ne représente le territoire d’aucun pays et nous sommes conscients de respecter la souveraineté et la culture de tous les pays où iME est présent », a déclaré la société dans un communiqué. « iME a rapidement examiné et s’est engagé à remplacer les images qui ne conviennent pas aux vietnamiens. »
Le Vietnam manque-t-il une interdiction de Barbie ?
de Greta Gerwig Barbie met en vedette Margot Robbie dans le rôle de la poupée Mattel qui quitte Barbie Land et part dans le monde des humains dans le but de trouver le vrai bonheur. Il sort le 21 juillet et certaines premières réactions ont commencé à se faire sentir sur les réseaux sociaux, après la première projection publique à Los Angeles cette semaine.
Comme on pouvait s’y attendre, la majorité a été extatique – comme c’est généralement le cas avec les quelques excitables qui se lancent dans les premières projections de nouvelles sorties à la mode – certains appelant à des nominations aux Oscars et le décrivant comme « la perfection ».
Nous réservons tout jugement pour le moment et prenons certains d’entre eux avec une poignée de sel… Pourtant, colorez-nous très excités pour notre Barbie / Oppenheimer double facture la semaine prochaine.
Restez connectés sur L’Observatoire de l’Europe Culture pour notre critique des deux films, en salles le 21 juillet.
