Un théâtre de Manchester a annulé la totalité de la représentation d’une pièce de Shakespeare en raison d’une dispute sur des références aux droits des trans et des Palestiniens.
Le Royal Exchange Theatre de Manchester devait organiser pendant cinq semaines la pièce de William Shakespeare « Le Songe d’une nuit d’été » réimaginée dans un décor contemporain de Manchester avec une bande-son drum ‘n’ bass, mais a maintenant annulé toute la série.
Prévues pour ouvrir le 6 septembre et se terminer le 12 octobre, certaines des premières représentations ont été annulées à la dernière minute, des courriels envoyés aux détenteurs de billets invoquant une blessure au plâtre et des difficultés techniques.
Le Royal Exchange a ensuite annulé toute la représentation le 14 septembre, affirmant qu’il y avait eu « un certain nombre de problèmes avec la production » et que le théâtre avait fait « tous les efforts pour organiser le spectacle ».
Il a depuis été révélé que l’annulation était due à un conflit interne entre l’équipe et le théâtre au sujet des références aux droits des trans et au conflit à Gaza.
Dans le cadre de la modernisation du spectacle par le réalisateur Stef O’Driscoll, une chanson a été ajoutée, comprenant les phrases « Free Palestine », « cessez-le-feu maintenant », « génocide » et « effusion de sang massive ». « Free Palestine » a également été écrit sur le plateau en graffiti. La chanson comprenait également une référence aux droits des trans.
Des sources ont indiqué à la Journal du soir de Manchester que les dirigeants du théâtre avaient demandé que ces éléments soient retirés du spectacle, mais O’Driscoll a insisté pour qu’ils restent, et les acteurs ont soutenu sa décision.
« Ils ont fait la première avant-première, et à ce moment-là, le théâtre a dit qu’il allait devoir couper la référence aux droits des trans et à la Palestine libre. Le metteur en scène a dit : « Non, c’est ma direction, c’est comme ça que ça a toujours été, nous avons eu des semaines et des mois et maintenant vous essayez de changer ça après la première avant-première. La compagnie était très solide et unie », a déclaré la source.
C’est ce désaccord qui a conduit aux premières annulations de représentations sous prétexte d’une blessure au plâtre et de difficultés techniques.
Mercredi dernier, une réunion a été convoquée entre les acteurs, la compagnie de théâtre, le syndicat des acteurs Equity et le syndicat des réalisateurs Stage Directors UK pour résoudre le problème, mais aucun accord n’a pu être trouvé.
Au cours du week-end, il a été confirmé qu’O’Driscoll avait quitté la production et les détenteurs de billets ont été informés plus tard dans la journée que toute la représentation avait été annulée.
Une source proche de la production a expliqué l’importance de cette décision pour le théâtre de Manchester : « C’est un événement important pour eux. Ils ont traversé les guerres financièrement, le Covid. Je connais des gens qui sont directement concernés. Ils sont vraiment dévastés par cette situation. »
Bien qu’aucune représentation de « A Midsummer Night’s Dream » n’aura lieu, Equity a confirmé que l’ensemble des acteurs et du personnel ont été payés pour la représentation dans son intégralité, ce qui équivaut à une énorme perte financière pour le théâtre.
