Avec davantage d’événements et de collaborations transfrontalières, la scène poétique européenne entre dans un nouveau chapitre passionnant. L’Observatoire de l’Europe Culture se penche sur certains des sujets, thèmes et technologies qui influencent les poètes en Europe.
De temps en temps, la communauté poétique est sollicitée par des journalistes enthousiastes qui veulent savoir si la poésie en tant que forme d’art fait son retour.
Mais si vous demandez à Steven J. Fowler, poète anglais et fondateur du Festival européen de poésie au Royaume-Uni, la question est sans objet.
« Il y a un article écrit tous les six mois par un journaliste disant que la poésie revient », a déclaré Stephen J. Fowler à L’Observatoire de l’Europe Culture. « Mais il n’y a aucun contexte quant à l’endroit où cela s’est passé. »
Pour Fowler, la poésie est une récurrence sans fin, qui monte, descend et revient. Mais il admettra que la poésie européenne vit actuellement un moment extraordinaire.
« On a l’impression qu’il y a actuellement un véritable moment de travail intéressant en Europe », dit-il. « Je pense qu’il s’est produit quelque chose dont les gens ne parlent pas beaucoup, à savoir que vous pouvez lire presque tous les poèmes en ligne et voyager, et que la plupart des gens ont une lingua franca en anglais. »
« Ces trois changements et bien d’autres ont créé une ou deux générations de poètes extravertis, dynamiques, intéressants et originaux. »
La scène poétique européenne n’est peut-être pas « de retour » de nulle part, mais elle est très certainement florissante, avec davantage de jeunes impliqués et davantage d’événements et de collaborations transfrontalières qui enrichissent les styles et les formats des poètes.
Une scène festive dynamique
L’Europe regorge de festivals de poésie qui facilitent les échanges entre poètes internationaux et font découvrir la scène aux nouveaux venus.
« J’ai l’impression de faire partie d’une grande famille lorsque je voyage et lorsque je participe à des festivals », explique la poète française Samantha Barendson, qui fait partie de la plateforme Versopolis reliant les poètes émergents du monde entier à travers un réseau d’une trentaine de festivals.
« C’est une chance unique de voir quelles sont les autres voix, quelles sont les méthodes d’écriture ou les rythmes d’écriture ou les thèmes d’écriture dans d’autres pays. »
De nombreux festivals internationaux ont lieu en juin, notamment le Festival international de poésie de Rotterdam, le Poesiefestival de Berlin et le Festival européen de poésie organisé par Fowler à Londres.
En août, les célèbres soirées poétiques Struga – qui remontent à 1961 – ont lieu en Macédoine du Nord.
Le printemps est également une période importante pour les événements poétiques en Europe, comme le Printemps des Poètes en France, qui débute le 9 mars ; La foire du livre et du magazine de poésie en vers libres de la Poetry Society a lieu à Londres le 20 avril ou le printemps de la poésie en Lituanie, qui se déroule du 12 au 26 mai.
De nombreux festivals et événements de poésie européens sont soutenus financièrement par le fonds Europe créative de l’Union européenne, qui soutient des projets à dimension européenne partageant du contenu culturel au-delà des frontières.
Et contrairement à ce que pensent de nombreux étrangers, l’ambiance de ces festivals de poésie est souvent loin d’être prétentieuse – Fowler dit qu’elle est en fait très accessible.
« Si quelqu’un vient à mon événement, il constatera que tout le monde est vraiment gentil et terre-à-terre et que le travail est vraiment étrange », explique Fowler. « Pour moi, c’est la tradition européenne : il s’agit d’être hospitalier et ouvert, d’apprendre, de grandir, d’apporter l’unité dans des endroits difficiles et ravagés par la guerre et de le faire d’une manière aussi stimulante que la vie. »
Le Festival européen de poésie associe un poète britannique à un poète européen et leur permet de collaborer sur du nouveau matériel, qu’ils présenteront ensuite au festival. L’événement de forme libre donne lieu à des pièces très non conventionnelles.
« Parfois les gens lisent, parfois dans une seule langue ou dans les deux. Parfois, ils font des performances vraiment folles. Les événements sont donc très excitants et dynamiques », déclare Fowler.
La technologie façonne un nouveau monde de poésie
Pour le directeur de la Poetry Society, la principale organisation de poésie du Royaume-Uni, la technologie a profondément impacté la façon dont les poètes communiquent, ouvrant un tout nouveau monde de collaboration et de styles.
« Les poètes ont toujours été intéressés par la collaboration internationale, mais la technologie facilite les choses », explique Judith Palmer à L’Observatoire de l’Europe Culture.
« Il y a constamment de nombreuses lectures de poésie en ligne qui touchent un public mondial. Je pense donc que la possibilité de faire partie d’un programme de lecteurs du monde entier est ce qui a vraiment changé au cours des dernières années », poursuit-elle.
Instagram et TikTok ont également eu un impact majeur, engendrant de nouvelles formes de « micropoésie » devenues populaires auprès des plus jeunes.
« Le fait que la poésie soit disponible sur les réseaux sociaux permet de toucher plus facilement les jeunes », explique le poète lituanien Dainius Gintalas, qui admet que ce n’est pas son moyen préféré de communiquer sur son travail.
« Je soupçonne que pour beaucoup, il est plus facile d’écouter et de regarder que de lire, surtout lorsqu’il s’agit d’un texte concentré comme un poème. En Lituanie, la poésie a été popularisée il y a 20 ans par les soirées de slam. Bien entendu, les réseaux sociaux contribuent également à la démocratisation et à la diffusion de la poésie.
L’intelligence artificielle (IA) a également fait son chemin dans les cercles poétiques, comme sujet d’écriture mais aussi comme outil d’expérimentation. Mais l’IA ne remplacera probablement pas les poètes de sitôt, estime Barendson.
« ChatGPT est vraiment un poète horrible, c’est vraiment catastrophique », rit-elle.
« Beaucoup de gens penseraient que la poésie est une chose que l’IA ne sera jamais capable de faire parce qu’elle ne pourra jamais vraiment vivre cette expérience personnelle ni être capable de rassembler l’inattendu de manière à toucher les gens. » ajoute Palmer.
Mais Palmer souligne que l’IA Chatbot pourrait s’avérer utile pour les futurs poètes qui souhaitent prendre pied dans l’industrie.
«Nous avons constaté auprès de jeunes écrivains qu’ils utilisent ChatGPT pour découvrir les opportunités», dit-elle. « Ils écrivaient dans ChatGPT : où puis-je trouver des concours de poésie ? »
Poésie en traduction et mélange de langues
Les traductions sont souvent un moyen pour les poètes de se connecter à travers différents pays européens.
« Beaucoup de nos poètes (lituaniens) sont également traducteurs », explique Gintalas. « Il est également très courant en Lituanie d’organiser des ateliers de traduction de poésie, où des poètes et des traducteurs de deux pays différents se réunissent et où les poètes, avec l’aide de traducteurs, se traduisent mutuellement. »
Gintalas affirme que certains des ateliers de traduction les plus mémorables ont eu lieu en Ukraine avant l’invasion russe.
Barendson dit que grâce à la technologie, elle a pu traduire des poèmes dans des langues qu’elle ne comprend même pas, comme l’allemand ou l’hébreu.
« Avec des outils comme Google Translate, il est possible de comprendre les mots puis de les réécrire de manière poétique », explique-t-elle. « Quand on connaît le rythme et la voix du poète, il est très facile de faire une traduction qui soit exactement telle qu’elle sonne dans la langue originale. »
Être exposé à la poésie dans d’autres langues peut également influencer le style et le rythme d’un poète, ajoute Barendson.
« La première fois que j’ai entendu cette musique accompagnée de poésie en hébreu, cela m’a fait créer un nouveau son dans mon esprit. Je me suis inspiré de ce rythme et j’ai commencé à écrire mon propre poème grâce à cela.
Le Concours national de poésie de la Poetry Society, qui accepte les candidatures internationales, a souvent décerné des prix à des poètes écrivant dans leur langue seconde, explique Palmer.
« Nous recevons des candidatures de quelque 120 pays différents, et pas seulement des pays anglophones », précise-t-elle. « Nous avons eu des poètes qui ont gagné ce concours et qui écrivaient dans une langue seconde. Cela m’étonne toujours qu’une personne qui ne parle pas sa langue maternelle puisse quand même écrire de la poésie incroyable. Ils voient la langue d’un œil nouveau, d’une manière légèrement différente et écrivent simplement de manière vraiment inventive.
Un média plus que jamais d’actualité
Les sujets abordés dans la poésie européenne moderne sont aussi variés que les problèmes auxquels la société est confrontée aujourd’hui – depuis la résurgence de la poésie de la nature rebaptisée éco-poésie, qui se concentre sur la crise climatique, jusqu’aux poèmes abordant les questions d’identité et de sexualité.
« D’après ce que j’ai vu chez les jeunes, ils n’écrivent pas de poésie drôle et douce », dit Barendson. « Ils n’écrivent pas à partir de leur imagination et de leur fantaisie, ils écrivent à partir de leurs propres peurs, problèmes et troubles. »
La poésie a trouvé un nouveau public auprès des jeunes, encouragés par des programmes financés par le gouvernement comme le Printemps des Poètes en France et le Young Poets Network au Royaume-Uni.
« Chaque année, nous recevons de plus en plus de candidatures au Foyle Young Poets Award, qui existe depuis 25 ans », explique Palmer. « Les billets pour notre Young Poets Takeover, où nous invitons de jeunes écrivains de moins de 25 ans, se vendent dès que nous les mettons en ligne. »
Mais la poésie parle aussi d’une liberté qui n’existe pas dans d’autres formes d’écriture ou d’expression, et qui séduit particulièrement les plus jeunes, dit Palmer.
« Lorsque nous demandons aux jeunes pourquoi ils s’intéressent à la poésie, la réponse la plus courante est que c’est un endroit où ils peuvent se sentir libres », explique Palmer. « Dans beaucoup de leurs autres travaux scolaires, ils ont l’impression qu’ils doivent simplement donner la bonne réponse. Mais en poésie, cela leur donne l’occasion d’explorer ce qu’ils pensent.
C’est la beauté et le but de la poésie, selon Fowler. C’est une forme de langage utilisée pour quelque chose qui n’est pas principalement destiné à communiquer des informations.
« C’est très lâche et très ouvert et c’est là que réside sa valeur », dit-il. « Cela transforme l’individu qui le découvre, qui le lit, qui l’écrit en le rendant plus sensible au langage, plus compréhensif de la complexité de l’expression dans le langage, plus ouvert à la complexité de la vie. »
