Le tweet en hébreu d’Emmanuel Macron, un engagement fort pour la libération des otages français
Le Président Emmanuel Macron a publié un message singulier sur la célèbre plateforme de micro-blogging Twitter. Le texte, écrit en hébreu, marque une prise de position claire et forte sur le délicat sujet des otages français à l’étranger. Le tweet, traduit en français, énonce : « Nous activons tout notre poids, toute notre force, pour libérer nos otages et permettre aux familles de se réunir avec leurs proches. »
Un choix de langue avec une portée symbolique
Le choix de publier ce message en hébreu, plutôt qu’en français ou en anglais habituellement utilisés par le chef de l’État, revêt une signification particulière. Ce choix linguistique semble indiquer une volonté de s’adresser directement à un public israélien ou juif, marquant la détermination de la France à résoudre les situations d’otages impliquant des citoyens français.
Il s’agit d’un message clairement adressé à des interlocuteurs israéliens éventuellement en position d’influer sur le sort des otages français dans des zones de conflit du Moyen-Orient. L’utilisation de l’hébreu peut être perçue comme un signe de respect envers ces interlocuteurs.
Un engagement fortement réaffirmé pour la libération des otages français
En substance, ce tweet réaffirme l’engagement total de la France – et donc de sa diplomatie, de ses services de renseignement et de son armée – pour obtenir la libération des citoyens retenus en otage. La formulation forte employée par le Président souligne à quel point cette question est une priorité pour lui et son gouvernement.
Cet engagement, et la volonté affichée d’utiliser « tout [notre] poids, toute [notre] force » pour y parvenir, confirme une fois de plus l’importance accordée par Emmanuel Macron aux questions de sécurité des Français à l’étranger.
Les familles des otages, en attente d’informations et de progrès dans les négociations pour la libération de leurs proches, recevront certainement ce message comme une nouvelle lueur d’espoir. Le tweet du Président semble assurément destiné à leur transmettre cette conviction : l’État français reste déterminé et actif dans sa lutte pour ramener les otages à la maison.
אנחנו מפעילים את כל כובד משקלנו, את כל כוחנו, על מנת לשחרר את חטופינו ולאפשר למשפחות להתאחד עם יקיריהם.
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) November 15, 2023
