Les 39 volumes du Dictionnaire de l’Académie suédoise constituent la réponse suédoise à l’Oxford English Dictionary. Et il vient d’être envoyé à l’imprimeur…
Le dernier volume d’un dictionnaire définitif de langue suédoise a été envoyé à l’imprimeur la semaine dernière. Cela marque la fin d’un voyage de 140 ans de dévouement linguistique, selon son éditeur.
L’Académie suédoise, l’organisme prestigieux qui décerne le prix Nobel de littérature, a (enfin) produit le Dictionnaire de l’Académie suédoise, qui contient 33 111 pages réparties en 39 volumes. Il s’agit de la réponse suédoise à l’Oxford English Dictionary.
Avec seulement 200 versions imprimées, le texte sera principalement utilisé par les chercheurs et les linguistes, bien qu’il soit également accessible en ligne.
« Cela a commencé en 1883 et c’est maintenant terminé », a déclaré le rédacteur en chef Christian Mattsson. « Au fil des années, 137 salariés à temps plein y ont travaillé. »
Cependant, il reste encore du travail à faire, car les volumes plus anciens, de A à R, devront être mis à jour pour incorporer de nouveaux mots modernes. Mattsson a expliqué que le mot « allergie », introduit dans la langue suédoise dans les années 1920, ne figure pas dans le volume A, tel qu’il a été publié en 1893.
Des mots tels que « poupée Barbie », « application » et « ordinateur » font partie d’une liste de 10 000 mots qui seront ajoutés au dictionnaire au cours des sept prochaines années.
Interrogé sur Radio Suède pourquoi le dictionnaire a pris autant de temps à être rédigé, Mattsson a répondu : « C’est un travail très compliqué, car il s’agit d’une analyse et d’une description très détaillées de la langue suédoise depuis le 16ème siècle jusqu’à nos jours. »
« Cela signifie que nous devons couvrir tous les mots suédois qui ont été utilisés sur une période de 500 ans », a-t-il ajouté. « Cela explique pourquoi il a fallu près de 150 ans pour compléter cet énorme dictionnaire. »
Alors que le dictionnaire suédois vient d’être achevé, les producteurs de l’Oxford English Dictionary sont déjà à mi-chemin de la réalisation d’une troisième édition, selon Radio Suède.
« Nous n’avons qu’une quinzaine d’employés, alors que l’anglais est une langue très répandue, et ils ont plus de ressources et d’argent et peuvent employer plus de personnes », a déclaré Mattsson.
Fondée en 1786 par le roi Gustav III, l’Académie suédoise a été créée dans le but de nourrir la langue et la littérature suédoises, en luttant pour « la pureté, la vigueur et la majesté » de la langue suédoise.
